主持人：感谢余先生送给我们一个很特别的演讲，给设计教育提出了很高的要求，每五年出一个大师，今天余先生身体不好，希望余先生以后参加这样的讲座要注意身体，这样会带来更精彩的演讲，下面我们有请名古屋工业大学员工学研究科教授松本直司教授带来主题演讲，他演讲的题目是：在中国传统环境中的城市规划实践。掌声有请。

 

 

　　松本直司：今天是一个非常好的日子，我在这里也看到北京有非常美丽的风景，我就是日本名古屋工业大学工学研究科的教授松本直司，这是我第六次访问中国，非常高兴在今天这样的会议中发言。今天我想讲一下过去七年来一直治理于日本传统环境城市规划的经验。今天原本想用日语做发言的，但是日语翻译人手不够，所以还是用英语做演讲，希望大家能够仔细倾听我的英文演讲。
        为了美化日本的居住环境，在2004年制定了部《景观法》很多地方政府着手起草《景观法》一些政府已经建立了，一些政府正在实施。在此背景下，我也参与了多个地方政府的委员会并且作为主席，就使景观规划基于《景观法》实施。我给大家带来了几个案例，在这些案例当中，这些城市正在进行景观规划的。在2007年中泾川市制定了景观规划，在当地一个传统的街区组建了一个居民委员会，他们来实践景观法，这是2008年的时候。
        在居民委员会公司、大学以及政府之间建立了非常和谐的合作体制，居民委员会就会定期的举行一些会议针对以后的城市景观规划做一些探讨。这两张图片是2008年第一次和第二次会议的场景。在第一次会议上，委员会决定了行动的政策，第二次会议的时候委员会的成员们就在街上四处走走，从而提取一些相关城市街区的要素。现在这个鼠标指的人是我的学生。
        其他的人就是这个居民委员会的成员，他们相互配合来主持这个城市规划，使之做的更好。第二张照片是我们研讨会上的一个场景，在08年第三次会议上，大学的一些教员举办了一些研讨会，在这个研讨会上明确了传统街区的生活图景应该是怎么样的。所有的成员都在一个小纸片上写上几个观点，在搜集了他们的观点之后，我们会对这些观点进行分析，在搜集了当地的居民对于他们城市规划的意见之后，委员会就决定进行一次问卷调查，那委员会的成员对于问卷调查各个项目进行了逐步的审议，在第六次会议上，大学的教员同样举行了一个论坛，他们利用一些比例、模型来进行探讨。
        这些比例模型都是由大学的员工亲自制成的。那这些居民委员会的成员对于一些房屋的外表进行了一些改动。我们的大学教员们也捕捉到了这些居民的想法。这些图片就是比例模型，他们展现的是现在以及未来的城市规划。上面左边这位是现代的图景，他们希望把这个图景变成右手边的样子，委员会还对一些村子进行了考察，右手边的照片就是委员会的所有的成员，其中包括我在内，大家能够找到我吗？在第七次和第八次的会议上大学的教员们又举行了论坛，确定了委员会未来的发展图景。这块有一些汉字，我想大家透过这些汉字多多少少会明白一些。这个是大学的教员们对于这个区域内未来的规划的提议。现在鼠标点的位置是一些商店，还有停车场，还有一些是水的管道，黑色的箭头是单向车道，大学的教员他们运用比例、模型构筑了未来街区的图形。下面这排左边的部分是现在的停车场的休息地区。中间的这幅图片是当前的建筑实际应用。第三个图片是对当前停车场的实际的应用。
        2009年2月的时候，委员会举办了一场全体大会，并且展示了成果。这个背景版上贴的是一些论坛的成果，左下角是模型，右边是委员会的成员们看这些模型。还有当地的很多的居民都纷纷的过来看这些成果和模型。在09年4月的时候，委员会主任向中泾川市（音）市长提交了一份景观规划。左边的照片里面是委员会的主任，右边的是市长。后排的右边两个是两位学生。
        在当地的报纸上也出现了这样的新闻报道和图片，前面是08年的一些成果，接下来要说的是09年的一些成果，委员会下2009年的行动主要是对私人的建筑进行修复，在这三个地区有82所私人房屋，这些图象是当前的图形，画的也是当前的形象，那下面就是希望以后能改变成这样子。委员会就行动和政策作出了一些决定，我们决定对82户房屋里面的临街建筑的外立面做一些美化，对其中五个具有代表性的房屋做了一些比较详细的外立面的规划图，对其中的两所房屋进行实际的美化。这些都是大学的教员们，另一排是政府官员们，还有居民委员会的成员们，这些建筑是这一地区给大学教员们留出的办公室，右手边这张照片的女士就是我们学校的一个教员。
        大家可以看到，左边的图片完全是一种传统风格的建筑，大家可以看到厨房并不太老，这些图片都是82所房屋临街一面的墙。这些照片是开会的场景，这个会议上是讨论对其中五所有代表性的房屋的美化的模拟。学生们采访了房子的业主，第二幅图片是另外一位业主，这五个图片分别是五个业主，这些照片是09年的第二次会议上的场景，在这个会议上他们讨论了景观的政策，展示了考察的成果。
        我们通过对三个城市的走访作出了一些景观。这里面提到居民委员会的成员参加了09年当地的一场节日庆典，并且把城区的规划还有外墙表面做了改善，这个节日并不是很隆重，但是我们跟居民确实比较密切的。很多商业都用这些布进行装饰，第三张照片就是我们把我们的成果展现出来，第四张图片就是比例模型的呈现。在2009年11月的时候中泾川市（音）举行了一个讨论会，第一张照片里面主席台上的主持人就是中泾川市（音）市长，第二个照片就是景观讨论会的现场，在左边的这个桌子后面是我的学生，右边的台子后面是委员会的成员们。在右边的最右侧的这个人是当地非常有名的一个人物。下面的两张照片就是我们成果的一个展示。09年9月的时候我们大学教员们与中村市房屋的业主举行了一些会议，中间右边的人是房屋的业主，其他的人都是大学的教员们。后面的那个人是政府官员，这些模型都是由这个图片上的女士做的。这位女士也做了这些房屋的立面图，这是非常具有现代感的房子，这位女士对房子的外观增加了一些元素，比如说木质的装饰还有一些卷帘。为了对这些房子进行更新，大学里面对这些房子也进行了调研，左边这张图就是以前的样子，右边的图就是改造之后的样子，刚才照片上的那位女士她作出了图的绘制，这些图就是对这些房子的改造的规划。这些照片是这所房子的内部结构，可以看出他们还是保留了传统的特点，这所房子将来会被用于居民的会议场所。
        在翌年三月，委员会举行了全体大会，同样在这次大会上我们也展示了我们的成果，我的学生也参加了这次会议。右边这幅照片，为下面的是委员会的成员。2010年的目标就是对公共空间进行修缮和重建，我们重新规划了这片街区的道路和一些设施。这幅照片就是改造之后的样子。这个会议就是在刚刚修缮过后的房子里面举行的。我们的大学教员们他们为了这次会议准备了很多很多东西。当然了，这个会议的餐饮都是由委员会筹备的。这些图片是委员会的成员们他们在分析道路表面以及水路，大学教员们在准备非常具有典型性的设计，委员会成员们他们是筹备街区的一些设施，第三张图片是市长过来参加这个会议。这些图片是大学的教员们他们为公共空间设计进行的一些实习的提议。但有时我们会在一起聚餐。
        最后说一些结论，我们的公共空间仍然在设计之中，居民委员会的成员他们非常积极的陈述自己的观点，而且政府官员也充分支持委员会。居民委员会可以适当的作出决定，特别是关于公共空间设计作出决定，比如说道路表面，水路、街灯，信息指示牌等等。
       在委员会作出决定之后，大学教员和设计办公室会对公共空间进行设计，我想就目前而言，这种合作的方法对这个项目来说是进展的非常好的，而且我也相信以后这种合作的体系对于居民和政府官员之间可以达成一致是非常有用的办法。谢谢！