老瓶如何装新酒？
　　埃森是德国第六大城市，也是我们德国之行的第一站。
　　19世纪初，埃森还只是一个仅有3000名居民的小镇。不过，来自地下的矿井的“黑金”催动了德国乃至欧洲的经济奇迹，也让这里的人口开始迅速扩张。不过，随着20世纪60年代开始的煤矿与钢铁业的相继衰落，鲁尔区的工厂也开始纷纷倒闭与破产，埃森活力不再。

 

　　这时，内城衰落、工业污染得不到治理、城市的中心地位消失、区域形象恶化和吸引力下降、失业等等问题开始纷至沓来，为这个城市的未来蒙上了阴影。如何对待和处理大量废弃的工矿、旧厂房和庞大的工业空置建筑与设施，成为鲁尔区以及埃森不可回避的重要问题。重新清除还是重新整合开发？埃森选择了后者。现在看来，这样的抉择当然非常正确，不仅保留了重工业从多个方面根深蒂固塑造的城市性格，并将工业遗迹转变成了一笔丰厚的文化与创意遗产，用过去将现在甚至将来联系在一起。
　　在Zollverein 炼焦厂这个被誉为欧洲曾经最大最美的炼焦厂、鲁尔区唯一的世界文化遗产中，你可以深切地感受到埃森怎样再一次完成了死而复生的转折。在这片广阔的创意产业园区内，汇集着德国甚至世界顶尖建筑设计品和艺术展览。原本老旧的厂房及工矿设备摇身一变成为煤矿博物馆、展览馆、小剧场、咖啡馆、餐厅、办公室、设计及艺术工作室、工业设计园以及享誉整个欧洲的红点(red-dot)设计博物馆，这里甚至还包括一所国际设计学校。在煤矿博物馆中，你不仅可以用眼睛见证这片土地的新生，用手触碰那盛满尘埃的历史，还能够用耳朵倾听工业时代的声音，用鼻子呼吸呆着金属味道的空气，这是一个调动五官的所在；在红点设计博物馆中，斑驳的矿场设施和新建的展览空间结合在一起，铁锈斑斑的空间和背景让精美的设计展品更为生机与时尚；设计学校是今年普利克兹奖得主Kazuyo Sejima与Ryue Nishizawa的新作，也是这片区域少有的现代建筑。
www.zollverein.de