主持人：听了以上的报告，我们了解到今天开会的报告厅就是奥运会比赛时的场馆，现在变成了一个国家会议中心，实践证明这个项目从最初的设计创意，到现在实现的变化，体现了设计者对建筑可持续利用的创意的成功，我们再次用掌声谢谢约翰•宝林先生。下面有请美籍著名建筑师季裕棠先生，季先生专题是“与材料商KY集团合作——上海柏悦酒店项目及亚太地区酒店设计的未来”。

 

TONYCHI&ASSOCIATES创办人季裕棠做主题演讲

 

【季裕棠】：今天非常荣幸有这个机会又回到中国，我在中国这么多年，从我的童年到移民，在中国没有做很多工程，只做过一个工程，这个工程就牵涉到一个团体，我做的唯一一个案子就是上海柏悦酒店的项目。今天到中国不光为一个案子而来，今天为了一个机会，这个机会是团体合作的机会，今天中国对我来说是人生地不熟的地方，只对它有一个很模糊的概念，所以当初来中国的时候，我们认为有这个机会能够接到国际合作团体的工程，对我来说是非常好的案子。
        当初来的时候，建筑师拿柏悦给我看的时候，我觉得这栋做的干干净净，我觉得三角几何的结合非常出色，我个人认为它很可能20年、30年，甚至于50年会成为中国甚至于国际摩天大厦里面主要的一栋大厦。虽然现在中国摩天大厦很多，但是中国建筑里面国际的大厦也不太多。中国的机会很多，可是借这种机会能够建这么一个酒店，再加上它是凯悦集团里面一个顶尖的品牌，再加上这是在中国大陆的第一个投资，所以大家把这个项目看的非常非常重要，再加上我们对中国一点经验都没有，所以我到了中国来。
       我个人认为今天这个案子如果以一个数字来代表，或者今天案子是我们的一段路，人的一生也蛮短，除非我的案子比较重要。
       我小时候很丑的样子，现在还是很丑。从童年到现在，我觉得我的心一点没变，所以对我来讲也是一段路程。当初童年离开到了外国，记得飞机场一个牌子，是到纽约。所以上了学以后，老师问你叫什么名字，我真的听不懂，只能写出微小的英文字母。
       今天的纽约和昨天的纽约，我认为纽约的层次感非常非常强，不光是它看得到，甚至于它看不到的，对我来讲是人生一个非常重要的阶段。十年前到了中国，第一件事情是我看到的中国是什么样的？所以花了一点时间去看中国，中国的影子记在脑海里，我看到的中国是什么样子，一般外面来的人怎么来看中国。所以中国对在座的每一位，甚至不在这里的每一位的感受、感想完全不一样，大家看中国都不一样。所以我们自己中国人怎么看中国，我在那一分钟、那一秒钟把中国照下来，让它印在我的脑海里，慢慢去品中国的味道。
       这个工程不光是当初我在图片看到这栋大楼的时候，主要是我人生的一个旅程跟这个大厦最终实现的关系，这是大家团体合作在中国的第一个项目，这个项目让我个人认为非常幸运的是ASSOCIATES公司非常支持，这栋大厦的策划有非常大的难度，大家合作渡过这个难关。
        这栋楼经过很多波折，前四年非常艰难，因为当初我们的概念和建筑的概念结合成一体，当时说这个拱门在480米的地方是代表天，我就说18米的地方在下面代表地，所以我们是天地，我的地是给人的。刚开始四年，这个工程因为拱门的问题几乎要停掉。
       当初设计在东京介绍这个理念的时候，我写了一个字“静”，希望能够把“静”这个字设计出来。我个人认为今天的上海、今天的中国，在成长的中国，加上一个民间的风俗习惯是非常热闹的一个城市，我认为这个家、这个旅馆应该是跟这个城市是对比的。
       我设计的主要出发点不是非常理论派的，我们70年代上大学的时候，学建筑完全是国际性的建筑，就是学比例、数学、计算，这是一些基本的东西。要想了解今天用三角几何的结合目的在哪里，对我个人来讲，今天室内空间的一个结合主要是控制到理念的凌乱，甚至光、天、灯、人等种种因素都是与一些比较凌乱性的，再加上自己的品位，怎么样去装璜它。所以对我来讲室内今天要设计很静，再加上个人品位。
       设计完全不是一个舞台，城市感对我们来讲很重要，今天不光是楼这个空间，楼空间以外的空间算不算你的空间呢。所以我们今天设计可以把经贸大厦带到我们的房子里面来，经贸大厦以外的空间也可以带到我们的房子里。甚至今天上海的阳光我也把它带到空间里面来。所以今天设计的空间不能够只讲到今天设计到的空间，这个空间里面欢迎多少复杂的东西，我们去组合它，对于艺术品来讲，设计风格完全是100%的集体合作。不过在碰到艺术方面的话，我通常比较专制一点，在专制的情况下，怎么样跟其他的艺术家沟通。所有的艺术品全部以亚太为主，每一个艺术品都是经过非常非常长思考的过程才有的。
       当初游泳池也没定案，游泳池摆在哪里，我们决定摆在435米的高度，它的高度、它的结构实在非常有挑战性，可这个游泳池我只要它一潭水，这一潭水跟黄浦江的平行线怎么结合，所以写游泳池高度的时候，完全在游泳池里面考虑到黄浦江的问题。这里游泳池的建材非常简单，就是一潭水，水的颜色对我们来讲非常重要，看起来非常蓝，其实它的颜色是墨绿色的，就好比我们中国墨绿玉的颜色一样，中国的岩石，中国的山、水、树到水里永远是绿色的，再加上游泳池的建材，是我们跟KY集团合作，如果今天你没有他们的能力或者没有他们的激情，今天这个玻璃墙你做不起来，因为主要是石头、玻璃和一潭水，这就是它的游泳池。
       到楼宇上的空间、宴会厅，中国的宴会厅问题很大。比如这个宴会厅，或者这个宴会厅今天可以用作开会的功能，也可以做喜筵的功能，但是我们认为宴会厅不能做的差不多，最后把宴会厅变成我们山水画里面的山居的想法，所以整个概念完全是以山居抽象的概念，好比墙上的一潭水，再加上墙壁上的落叶，这些落叶全部是梧桐树，9、10月份的落叶晒干以后收集起来。
       这个宴会厅的空间，中国人主要以吃为主，家里聚会就是吃，中秋节赏月、吃喝，对我们来讲是非常重要的一个文化，作为一个设计师不管今天是一个室内的空间，甚至牵涉到室内里面该用什么样的东西，我觉得都蛮重要的，就好比你现在看一个乐谱一样，每一个音符都很重要。
       中国的景泰蓝，我们在这个工程上面，以景泰蓝和琉璃这两个项目为主，所以景泰蓝不光拿来做装饰品，而且用途很大，我们花瓶也是景泰蓝，我们的垃圾筒也是景泰蓝，可以在这上面完全做到每一个地方都可以看到它，而它反而不存在了，所以景泰蓝对这个工程的帮助很大。
       整个天花板是琉璃砖铺在上面，加上琉璃玻璃块在墙上做灯。我这边一点封口都没有，因为天花板凌乱的问题，这个背景后面的琉璃墙是4.2米的高度，晚上就变成一盏大灯。
       灯具设计琉璃为主，所以现在看到的灯具完全是琉璃玻璃块设计出来的。当初旅馆的进口，我真的很想用瓦斯灯，但是中国对瓦斯灯比较敏感一点，所以没有做成。这些所有的家具都是今天中国制造的，感觉“中国制造”的东西不是很好的，今天中国制造的东西怎么样让它作为主要的装饰，我觉得这是一个设计师的责任。
       现在我认为设计不需要做的那么明显，要做简单的设计并不是很简单，就好比今天你们做一碗汤一样的道理，材料一大堆，做出来是清汤一碗，这是工夫。我觉得做设计要在这方面下一点工夫。
       我在中国接的第二个案子，考虑了很久做是不做。这个案子为什么做，因为这个案子的负责人全部是我们20多年的朋友，在这个行业里大家都是非常好的关系。
       这个酒店主要是玻璃、藤和幕墙为主。除了藤子以外，我现在想到一个材料，是我们中国的陶瓷，因为一般我们读建筑系的话，会用泥巴做形状，然后烤，做成陶瓷。我们用陶瓷来做家具，来做建筑。我们电梯间，从我们过去学习的，到现在新的工程怎么去应用它。中国有很多屏风，我们现在完全用白藤去做的。所以我个人认为中国不仅是一个国家，也是一个文化。谢谢大家！
   【吴晞】： 今天论坛到此结束，谢谢大家。