采访/整理：姜静 南雪倩 
对话人：杨东江/Ritratto Gilda Bojardi

           INTERIOR DESIGN China主编姜静采访了紧张筹备北京国际设计三年展中的负责人杨东江和米兰展策展人Ritratto Gilda Bojardi。

ID： ID 杂志社
R： 米兰展策展人 Ritratto Gilda Bojardi
Y： 杨冬江

ID：根据往年我们参加米兰展的经验，在米兰展中，设计是一方面，也会有商业展览，这次的三年展会不会有这样的属性？
R：我们所说的米兰展是不包括商业展览的，是指的米兰市内的独立展览，主要工作都位于米兰大学。我们聘请国际设计师在古老的米兰大学进行展览，今年包括扎哈·哈迪德、马里奥·博塔、理查德·迈耶等著名设计师。这是完全没有商业行为的展览，设计师来自全球各地。所以这些设计师都是我们邀请的，并根据我们的主题发挥他们的才智。即将在国家博物馆举行的北京国际设计三年展中，我们同样有一个主题，即为“创意的联结”。正如本次国际设计三年展，我们对它进行的阐释就是，Good Design，也是设计与制造业的一个沟通。
 

ID：北京国际设计三年展在形式上会有什么新的突破？
R：展览的方案与我们的主题“设计的联结”非常契合，其中包括关于乒乓球的展览，我们会将乒乓球这个概念放在展览中，乒乓球是一个相互碰撞之后相互离开的概念。我们同时也会将设计视频资料放在展览中，都是很经典的设计史料，也有新的设计项目。我们寻找设计品的初衷是寻找不同文化、不同诉求的产品，这些产品最后都成功实现了，这是我们选择的标准。
 

ID：杨老师，您可否和我们介绍一下您二位不同的工作范畴？
Y：今年1 月，我们从九组国际知名策展人中挑选了五组，整个展览将分为五个单元，每个单元的侧重都有所不同。例如，英国策展人Fiona 策划的“可能的世界”侧重比较前沿的设计，法国人 Benjamin 策划的“理智设计情感”则是探讨理智和情感在设计中的关系，其中的哲学意味会更浓。本次三年展的总主题是“设计的善意”，但是这个主题在翻译的时候相对复杂，西方人并不是很容易理解，目前的“good design”则很好地传达了我们举办首次三年展的初衷，我们希望让中国大众看到并体验西方的好设计，看到设计给生活带来的变化。因此，在我与 Bojardi 策划的单元里，大家可以看到很多世界经典的设计。我们之所以选择 Bojardi 来合作，也正是看中她在国际设计界的影响力，我们非常信任她的能力。我们希望在这个单元展出当下的设计思潮，让中国的观众看到并引起大家的思考。与此同时，在这个单元中，成熟的展品将占大多数，观念类的作品会比较少。本次展览对中国设计师来说，还是一个比较好的平台，能够和国际设计大师的作品一起展览，差距肯定是有，但也是让西方人了解中国设计的机会。目前，我们单元选择了20 多位中国设计师，和国际大师的作品混合展览，我们选择的大部
分是家居产品类，和生活相关的产品比较多。
 

ID：可否与我们分享一下三年展的进度？目前已经有哪些中国设计师参与？
R：策展工作一直在顺利进行，现在已经选择了 110 位国际设计师，其中 20 位大师，包括大师经典作品，85 个当代著名设计师，近 300 个作品系列式地展出，具体展品达到 400 或者 450 件左右。在 110 国际设计师基础上，还会增加 20 到 25 位中国设计师。
Y：其实，中国有才华的设计师有很多，但是中国之前对与生活联系紧密的产品设计并没有很好地得到发展。我们希望通过这次展览给中国设计师一些信心。这次都是在此之前有比较多实践的设计师来参展的，例如贾伟、叶宇轩、贾立等。我们也希望通过这个平台激励中国其它设计师在这个方面努力。