建大众喜欢的建筑，有错吗?
点击: 30524 次 来源: 南方周末 时间: 2010-08-15
波特曼家族是由邓小平“引进”到中国的，他们曾与中国政府“碰撞”，也曾和汪道涵、江泽民和朱镕基打过交道
金茂大厦早已不是上海第一“高”，它在高度上输给了“邻居”——同位于上海陆家嘴金融贸易圈的环球金融中心，尽管如此，它仍不失为上海的地标性建筑之一。美国建筑师约翰?波特曼的建筑设计事务所曾参与竞争大厦设计方案的角逐，却最终失之交臂。如果他们夺魁，今天的金茂大厦或许就是一座有52层商业空间、底部为方形、顶部八边形的锥形建筑，比美国芝加哥SOM设计事务所设计成形的金茂大厦矮了36层。
波特曼家族曾缔造过上海之“最”。早在1990年，由约翰?波特曼设计的高152.1米的“山”形建筑——上海商城，就一跃成为上海浦西当时最高的建筑，由此敲开了波特曼家族进军中国市场的大门，他们也成为改革开放后第一批进入中国的外国建筑师之一。此后，波特曼不断在中国的版图盖上自己的“印章”，这些烙上波特曼印记的商业建筑在参与中国城市化建设的同时，也得到了来自官方的认可。
7月20日，上海城市规划展示馆和上海市对外文化交流协会就联合举办了“约翰?波特曼：艺术与建筑”展览，展览将持续到9月19日，集中展示波特曼建筑设计事务所在亚洲的九个项目，中国就占其中六个，包括上海明天广场、外滩中心、北京银泰中心等。
“时代会变化，但建筑是稳固的，它反映的是一个时代的特征，因此要在时间上留下它的痕迹。”约翰?波特曼告诉南方周末记者。波特曼公司在中国的三十年，其实也是“洋”建筑师中国故事的缩影。
我们曾拒绝政府的要求
“我们是邓小平‘引进’来的。”杰克?特曼接受南方周末记者专访时笑言。他是约翰?波特曼的儿子，波特曼建筑设计事务所首席执行官。
1979年，中美关系恢复正常化，邓小平访问美国期间，曾下榻亚特兰大市的威斯汀桃树广场旅馆，它是约翰?波特曼的成名作，跨越亚特兰大14个街区的桃树中心综合建筑群中的一员，73层高的摩天大楼，也是亚特兰大城市天际线中极为重要的景观标志。随后，约翰?波特曼就应前佐治亚州州长乔治?巴斯比之邀，作为邓小平的客人，随团首次访华。
“酒店非常少，汽车也是为数不多，这是一个自行车的王国，从色系的角度来说，城市基本上都是灰色，颜色非常单调。”这是约翰?波特曼记忆中改革开放大门甫开时的中国模样。彼时，进入中国的“洋”项目屈指可数，华裔建筑师贝聿铭设计的北京香山饭店被公认为改革开放后外来建筑的开山之作。宾馆、酒店资源稀缺的现实，让敏感的波特曼嗅到了商机，他开始酝酿在中国拓宽自己的建筑版图。同年，杰克?波特曼受命在香港设立了波特曼公司的海外办事处，为在上海打造一座像桃树中心一样的“多功能、综合性”商业建筑“上海商城”做准备。
“很多麻烦”，杰克?波特曼特意用一句洋式中文来概括其在1980年代的遭遇。
彼时，“红色”中国在外国建筑师眼里还蒙着一层神秘的面纱，对投资环境的不确定让很多人望而却步，与政府的“碰撞”在所难免。“上海商城”是新中国第一个多功能综合建筑群，把“画笔”交给谁，画出什么样的图画能真正融入中国传统工艺，达到西方多用途建筑理念与中国建筑环境两者之间的平衡，老百姓会不会认可等等，政府显得尤为谨慎，事无巨细都要考虑。
在杰克?波特曼看来，波特曼公司最终抢到了“画笔”，归功于他们良好的历史记录，“我们以前都在规定的时间内，按照模型，建出了完全一样的建筑。”
此外，波特曼还邀请时任上海市长的汪道涵（1981年4月至1985年7月任上海市长）一行前往美国，参观其在圣弗朗西斯科、亚特兰大和洛杉矶设计的实体建筑，“而此前，有些建筑师只是提供设计图片，没有实物。汪很相信我们，因为我们的东西是实实在在的。”杰克.波特曼认为这是他们赢得“上海商城”设计权的关键。
选址问题上双方也经过了多次博弈。“政府想要我们建在虹桥。”杰克?波特曼说。当时的虹桥还是农田，没有任何高楼，一片荒芜的模样。波特曼拒绝了政府的要求，他们更愿意占据城区的一席位置。几经沟通，政府同意了他的要求，在昔日的中苏友好大厦、今天的上海展览馆对面划了一个圈，那就是未来的“上海商城”。
中国加入WTO之前，外商独资企业没有在华独立投资建设工程的资格，只允许设立合资企业，所以“上海商城”最终以合资形成共同筹建的。这期间，为项目融资成了“拦路虎”。波特曼公司和合作方之一上海展览中心签署了一份合约，合约中规定，由上海展览中心负责用四个月时间融资，波特曼公司负责设计、施工。
四个月后，传来的消息是：融资失败，未能筹到资金。“如果能让中国银行给我一个担保，获得官方的保证，也许我能筹到钱。”险些“急疯了”的杰克?波特曼想到。
上海展览中心最终拿到了中国银行投资额70%的担保，这让余下的工作变得简单多了，美国芝加哥第一国家银行、日本工业银行等对余下资金的担保承诺也很快兑现。
一切准备就绪，时间已经过去五年，1985年，投资额高达1.95亿美元的“上海商城”才最终得以正式投入施工。
整个1980年代，杰克?波特曼与先后出任上海市长的汪道涵、江泽民和朱镕基均打过交道。在他眼里，三位市长是截然不同的。
汪道涵让他看到了中国领导者的“好学”。“我们初来的时候，很多政府官员没有什么经验，但他们有兴趣学习，是一种开放的姿态。”
江泽民展现的是强硬的领导作风。令波特曼念念不忘的是“上海商城”投入建设时期，“划圈”之地周围有许多临时的小商店迟迟不肯搬走，影响施工无法进行。波特曼向江泽民反映了这一问题，“他就向那些人喊话，外国建筑师来中国投资，帮助中国发展，不要让小商店占地成为问题！”
第二天，小商店就全都神奇般地消失了。
朱镕基在波特曼眼里有幽默的一面。“我带他去在建中的宾馆，宾馆还没有安好窗户，空间是密闭的，我们一路走到顶楼向下看，他说，上海在我眼里明亮多了。”
我们曾拒绝政府的要求
“我们是邓小平‘引进’来的。”杰克?特曼接受南方周末记者专访时笑言。他是约翰?波特曼的儿子，波特曼建筑设计事务所首席执行官。
1979年，中美关系恢复正常化，邓小平访问美国期间，曾下榻亚特兰大市的威斯汀桃树广场旅馆，它是约翰?波特曼的成名作，跨越亚特兰大14个街区的桃树中心综合建筑群中的一员，73层高的摩天大楼，也是亚特兰大城市天际线中极为重要的景观标志。随后，约翰?波特曼就应前佐治亚州州长乔治?巴斯比之邀，作为邓小平的客人，随团首次访华。
“酒店非常少，汽车也是为数不多，这是一个自行车的王国，从色系的角度来说，城市基本上都是灰色，颜色非常单调。”这是约翰?波特曼记忆中改革开放大门甫开时的中国模样。彼时，进入中国的“洋”项目屈指可数，华裔建筑师贝聿铭设计的北京香山饭店被公认为改革开放后外来建筑的开山之作。宾馆、酒店资源稀缺的现实，让敏感的波特曼嗅到了商机，他开始酝酿在中国拓宽自己的建筑版图。同年，杰克?波特曼受命在香港设立了波特曼公司的海外办事处，为在上海打造一座像桃树中心一样的“多功能、综合性”商业建筑“上海商城”做准备。
“很多麻烦”，杰克?波特曼特意用一句洋式中文来概括其在1980年代的遭遇。
彼时，“红色”中国在外国建筑师眼里还蒙着一层神秘的面纱，对投资环境的不确定让很多人望而却步，与政府的“碰撞”在所难免。“上海商城”是新中国第一个多功能综合建筑群，把“画笔”交给谁，画出什么样的图画能真正融入中国传统工艺，达到西方多用途建筑理念与中国建筑环境两者之间的平衡，老百姓会不会认可等等，政府显得尤为谨慎，事无巨细都要考虑。
在杰克?波特曼看来，波特曼公司最终抢到了“画笔”，归功于他们良好的历史记录，“我们以前都在规定的时间内，按照模型，建出了完全一样的建筑。”
此外，波特曼还邀请时任上海市长的汪道涵（1981年4月至1985年7月任上海市长）一行前往美国，参观其在圣弗朗西斯科、亚特兰大和洛杉矶设计的实体建筑，“而此前，有些建筑师只是提供设计图片，没有实物。汪很相信我们，因为我们的东西是实实在在的。”杰克.波特曼认为这是他们赢得“上海商城”设计权的关键。
选址问题上双方也经过了多次博弈。“政府想要我们建在虹桥。”杰克?波特曼说。当时的虹桥还是农田，没有任何高楼，一片荒芜的模样。波特曼拒绝了政府的要求，他们更愿意占据城区的一席位置。几经沟通，政府同意了他的要求，在昔日的中苏友好大厦、今天的上海展览馆对面划了一个圈，那就是未来的“上海商城”。
中国加入WTO之前，外商独资企业没有在华独立投资建设工程的资格，只允许设立合资企业，所以“上海商城”最终以合资形成共同筹建的。这期间，为项目融资成了“拦路虎”。波特曼公司和合作方之一上海展览中心签署了一份合约，合约中规定，由上海展览中心负责用四个月时间融资，波特曼公司负责设计、施工。
四个月后，传来的消息是：融资失败，未能筹到资金。“如果能让中国银行给我一个担保，获得官方的保证，也许我能筹到钱。”险些“急疯了”的杰克?波特曼想到。
上海展览中心最终拿到了中国银行投资额70%的担保，这让余下的工作变得简单多了，美国芝加哥第一国家银行、日本工业银行等对余下资金的担保承诺也很快兑现。
一切准备就绪，时间已经过去五年，1985年，投资额高达1.95亿美元的“上海商城”才最终得以正式投入施工。
整个1980年代，杰克?波特曼与先后出任上海市长的汪道涵、江泽民和朱镕基均打过交道。在他眼里，三位市长是截然不同的。
汪道涵让他看到了中国领导者的“好学”。“我们初来的时候，很多政府官员没有什么经验，但他们有兴趣学习，是一种开放的姿态。”
江泽民展现的是强硬的领导作风。令波特曼念念不忘的是“上海商城”投入建设时期，“划圈”之地周围有许多临时的小商店迟迟不肯搬走，影响施工无法进行。波特曼向江泽民反映了这一问题，“他就向那些人喊话，外国建筑师来中国投资，帮助中国发展，不要让小商店占地成为问题！”
第二天，小商店就全都神奇般地消失了。
朱镕基在波特曼眼里有幽默的一面。“我带他去在建中的宾馆，宾馆还没有安好窗户，空间是密闭的，我们一路走到顶楼向下看，他说，上海在我眼里明亮多了。”
分享到：
