编辑：贾楠

设计公司：Bruno Gaudin Architectes

黎塞留方院是法国国家图书馆的前身，包含有大量珍贵藏品和阅览室的手稿区，地图区，硬币、勋章和古董区以及艺术表演区。1993年开始，这里也是法国国家艺术历史图书馆所在地；几个月前，随着改造工程的第一阶段完工，法国Chartes学校图书馆也迁址于此。三个声名显赫的机构如同三枚宝石，被收放在同一个“首饰盒”中，在巴黎中心形成了一个世界级的艺术和历史展示区。

21世纪初期，这座宏伟的建筑不可避免地出现了老化，其技术和安保设施、游客参观环境、工作环境以及藏品保存环境都已经过时，无法满足其功能的需求，对建筑进行彻底翻修变得迫在眉睫。从20世纪五十年代末期开始，建筑就在一点点经历改造，Michel Roux-Spitz设计的扩建工程便是在这段时间内完工。然而，不同于之前，这次改造将从整体上对建筑进行大规模的修复。

建筑改造

方院的建筑项目不仅需要考虑基地悠久的历史文脉，还要对其在技术，安全，可达性和功能等方面进行全面升级，以满足现代建筑的规范。为了完成该项目，布鲁诺戈丹建筑工作室根据空间种类的不同，将建筑、历史和技术以不同的方式“编织”在了一起。这样的“三方对话”指引并贯穿于图书馆改造的始终。

由于建筑十分复杂，来自技术方面的限制有时会造成巨大的困难，但是建筑师反过来利用了这些限制，通过努力将它们变成了项目的工具。实际上，技术元素并不一定要被隐藏，它们可以被展现，甚至能够成为亮点。在项目中，它们可以决定建筑的表皮，说明空间和结构，甚至成为统一的建筑部件。根据空间的类型，建筑师对各种空间，包括前厅，阅览室，书架和储藏空间，都制定了相应的解决方案。

四通八达的建筑

项目中建筑部分的主轴流线必须被重新组织。建筑师需设计一套新的分流原则，与构成基地地形的整体建筑环境相适应。在过去的几个世纪中，建筑中建造了大约30座不连续的楼梯。然而，如此大量的楼梯并不代表空间有着出色的流线，这些楼梯为了连接指定场所而随机分布在建筑之中，中间没有连接任何其他空间，只是为了回应无止境的需求而填满所有空隙，并没有组织和效率可言。

布鲁诺戈丹建筑工作室利用一系列垂直分布的柱子来组织这个巨大的建筑“千层糕”的垂直交通流线，以解决之前组织无序的问题。这些新的垂直和水平方向的流线贯通建筑的东西南北，在组织技术网格的同时，使使用者的参观线路变得更加便捷。新的布局需要在功能上具有超前意识，以适应任何使用者并能够应对任何分区的限制条件，保证建筑功能的长期运作。

因此，在不破坏建筑整体的情况下，楼梯和电梯被安置于主要房间之间的空隙中。巨大的混凝土桶中设有金属栅格板制成的楼梯，当光线穿过光井和柱子照射到楼梯上时，其透明度会发生变化，将这个安全升级的项目变成一座四通八达的建筑。