编译：李剑曦 摄影：Eric Laignel

 

　　Bill Bouchey第一次参观Milliken & Company还是在二十年以前，当时他正在为一个大型银行项目采购方块地毯。对Milliken公司的参观一开始进展良好，这位年轻的设计师在他人陪伴之下来到一处迷人的历史建筑当中，但当他的工厂之旅来到一处工业设施内的格子间办公区时，他的喜悦很快就烟消云散了。办公区的这种设计风格从审美的角度看，对于像Milliken这样专门为洗衣液提供上色的大企业而言是完全适宜的，但是，毫无疑问，若想为高档酒店或豪华饭店这样的地方提供地毯，这种形象对于Milliken公司的地毯业务部门来说就完全不合适了。

在位于南卡罗莱纳州斯帕坦堡市Milliken & Company大楼的一处会议区内，M Moser Associates 在着色的镀锌钢瓷砖上铺设了一块在日本专门为 Milliken 制作的古式羊毛地毯。

 

　　当Milliken要求M Moser Associates为其位于南卡罗莱纳州斯帕坦堡市古老校园内1858平米的地毯业务总部提供设计服务时，现在已是公司设计主管的Bouchey非常了解客户需要些什么。他说：“他们需要将自己的心态从工厂旅游向参观工作室的方向转移。”结果就是参观者到达前台接待区之后，首先看到的是像晕圈一样的悬垂灯饰，悬挂在一个卵形体的接待桌的上方。

Milliken设计的“Bubbletack”丝网隔板使设计工作室原有的由Ayse Birsel设计的Herman Miller工作站得到了进一步的升级；

 

　　Milliken地毯业务总部所在地的建筑属于常见的混凝土浇注结构，建成于上世纪八十年代，原属于现已经出售的汽车部，现在依然需要与研究实验室和化学制造部门共用。设计工作室的玻璃墙正对草坪，极大改进了原有地毯部之前的工作环境，设计师在审看印光样时，不会被这里的工业照明所干扰。为了模仿各种环境的一系列照明状态，调光器可以将暖色、柔色、冷白色三种色温的荧光灯管混合在一起运用。

 

　　未铺设地毯的地方使用了灰褐色的镀锌钢瓷砖地面，不会让人从不断变化、眼花缭乱的色彩上分心。一处会议区被称为“客户沙滩”，名字主要来源于其沙色的地面材料，部分墙面用枫木地板条装饰，材料取自Milliken公司十九世纪末期的一家工厂，由Bouchey本人以及高级项目设计师Charlton Hutton亲手挑选出来。Bouchey说：“由于地板缝里已经填满了烟灰，结果弄得我们都灰头土脸。”

一面品牌墙正在准备印上Milliken 公司的标志。

Milliken出品的不同产品系列的印花样；

由Eero Saarinen设计的椅子经Knoll重新修缮后，其坐垫由KnollTextiles公司设计的“Omni”产品系列中的再生聚酯纤维饰面；

咖啡厅的墙壁用Constantine Commercial的着色竹地板饰面，地板用软木地板块铺设而成；

 

　　在会议室里，一面特色墙使用了该公司Constantine Commercial系列产品中121厘米见方的灌木地板块材料装饰而成，而咖啡厅的墙面也使用了同一产品系列当中的咖啡色的竹地板条装饰。

 

　　在这种背景之下，Bouchey将从Milliken公司在“狂人时代”建立的纽约总部（现已拆毁）抢救下来的一座巨大的钟表安装在新的总部里。

设计工作室内的靠窗长凳下方是50厘米深的储物空间。

前台接待区安置着Thomas Pedersen为Fredericia Furniture公司设计的椅子和一盏Giuseppe Maurizio Scutellà为Artemide设计的悬垂灯饰；

 

　　Milliken公司的另外一项遗产是安置在原来办公餐厅中的Eero Saarinen设计的椅子，此椅经Knoll 重新整新。Hutton说，“为故意地让其产生一种不匹配效果，其中部分椅部件更换了新的塑料靠背，颜色依旧是原有的白色，而另外一部分靠背却更换成了黑色。”Milliken公司还拥有Ayse Birsel为Herman Miller设计的Resolve品牌工作站的各部分零件，经重新组装后配上了Milliken专门制作的Bubbletack丝网隔板。800-528-8453; millikencarpet.com

在会议区，定制着色枫木展示架的后方为一面枫木地板条饰面的墙面，木地板来自Milliken公司十九世纪末的一家工厂的地板；

在会议室里，Constantine Commercial系列产品中的灌木地板块构成了一面特色墙，该处的地板上铺设着“Palisades”尼龙宽幅地毯和Charles和Ray Eames设计的Herman Miller椅子及古式桌。

Harry Bertoia为Knoll设计的古式和新式凳子环绕安置在项目室中的一张工作台周边；