文：Alessandra Coppa
采访对象：佛朗哥•曼弗雷迪尼（Franco Manfredini）
采访者：Area China独家专访

         佛朗哥•曼弗雷迪尼是陶瓷工业联盟新任主席，他在Alfonso Panzani结束第二个任期，不再符合连任条件后接替这一职位，不过后者将担任Cet，欧洲陶瓷联盟的主席。我们在位于萨索罗城Viale MonteSanto的陶瓷工业联盟办公室见到了曼弗雷迪尼，69岁的Casalgrande  Padana公司总裁，对即将召开的陶瓷交易会展开讨论。
        Alessandra Coppa：Manfredini主席，您近期以98.89％的得票率被选举为陶瓷工业联盟主席。与联盟的使命相关的您的目标是什么？
       F.M.:经过两个任期之后，联盟的规章需要改变，根据人的性格和经验，改变总会伴随一些延续和一些中断。我是一个在这一领域工作的商人，具有多年的陶瓷行业内的管理经验：这一情况肯定会影响我的策略态度和我对于联盟活动内容方面的优先权。但是我确实感受到了最近经济危机带来的压力。
         A.C.:近年来，传统“瓷砖”已经成为了高性能的，设计师选择的，能提供很多规格和方案的地板和墙壁覆盖物……
         F.M.:更准确的说，应该是水平和垂直表面陶瓷覆盖物，并且事实上我们已经在联盟名称中取消了“瓷砖”这个词语。语言变化的益处在于，它超越了在尺寸，使用限制和技术特点上的“小”产品的形象，而适合另一种情况，即我们现在正见证着越来越大的，性能更佳的板材从我们的工厂生产出来。

         A.C.:这种变革是怎样发生的？
         F.M.:我们从生产浴室砖开始，它们也可以在一些墙壁上绕着旧式壁炉铺设，接着发明了珐琅地板，它们可以延伸到铺设整个浴室，也可以用于起居室。但是，最重要的变化发生于我们走进了公共空间的时候：包括商业、工业和服务区。20世纪50和60年代是陶瓷产业蓬勃发展的年代，各公司首先造窑，决定制造那些能最好地利用他们的潜力的砖。但现在，我们需要知道未来，多少和哪些砖可以根据市场的真正需要生产出来，这个问题直到最近以前，我们还不用担心。然后，我们需要建立“陶瓷建筑”的理念，它产生的背景在于：陶瓷现在能提供无穷的色彩选择，并且这种材料提供了极佳的性价比，不需要维护，并且是对建筑降低对环境影响的需要的具体回应。这种材料即使被打碎时也是环保的，是一种可回收的惰性材料。
        A.C.: 你们现在正在研发什么能代表未来技术发展的趋势的产品？
        F.M.:我们目前对制造仅3/4mm厚的砖很感兴趣，并对成功抱有良好预期，这种砖能满足节能，省料的需要，并且它重量轻，能降低运输成本。这种新板材，以“苗条”或“轻巧”而闻名，将提供新的用途，不论在室内还是公共共建的垂直面上，都将是灰泥的有效替代品。
         A.C.:您能谈谈您与建筑师的合作经验吗？
         F.M.:20世纪80年代初期是一个很重要的时段，与一些时装设计师展开合作，包括华伦天奴、范思哲、克里琪亚、费雷和罗伯塔•迪•卡梅里诺，提到的只是少数。接着我们经历了一个推广“极简主义风格”的阶段，它伴随着产品的技术革命和建筑师的干预。最后，我们总是企图将建筑师的理念与工业制造的观念联系起来：即以模块化的理念满足灵活的用途。我们制造大板材，也能生产任何它的因数尺寸。我们制造看起来就像天然石材的大理石，它也可以被当作半成品，为适合特定项目的需要进行进一步加工。简而言之，陶瓷正在
变成一种非常灵活的材料，能满足不同的需要，甚至能制成弧形覆盖柱子。
        A.C.:主席先生，如果请您对一位今天的青年设计师说句话，您会建议他们如何在陶瓷领域提升他们的职业能力？
       F.M.: 比起国外而言，意大利领域的专业性较差。例如，当瓷砖运到墙壁前才被切开，而在其它国家，设计师会根据所用瓷砖的模数设计空间。对这一点，我们可以补充正确铺设产品的重要性。由于错误的铺设可能会伤害陶瓷的质量，我建议建筑师也了解一些铺设的过程，从而确保他们的设计能以最佳方式实现出来。