在中国国际贸易促进委员会广东省委员会大力支持下，由米兰三年展机构和意大利驻广州总领事馆主办、大石·馆协办，第21届米兰三年展国际展览会（以下简称“三年展：）广州推介会于2016年1月7日广州大石·馆举行，各地的建筑师和设计师、媒体、艺术设计院校，意大利领馆代表，及中国国际贸易促进会代表等共150多位嘉宾齐聚广州大石·馆关注即将到来的国际设计盛会。

三年展是一家致力于举办设计、艺术、建筑、时尚、电影、传播等领域的展览活动为主的机构，每三年举行一次国际博览会。米兰三年展与世博会一样，是国际展览局认可的大型国际展览之一。

三年展广州推介会上，意大利雅伦格文化艺术基金会董事会主席李家豪欢迎各位领导和来宾的到来，并表示大石·馆一直以来与意大利有许多文化活动的合作交流，包括2014年威尼斯建筑双年展，2015年米兰世博会，及国内的一些文化艺术活动；也是第一家中国民间企业在意大利成立文化艺术基金会，同时还有一个16世纪古建筑的文化场馆，希望能搭建一个中西文化的桥梁。今天三年展能在广州大石·馆发布感到荣幸和开心，也希望中国的设计师和企业能通过三年展的国际舞台展现自己的魅力，产生更多合作的火花。

雅伦格文化艺术基金会董事会主席李家豪

意大利驻穗总领事艾古丽在致辞中特别感谢大石·馆一直以来对意大利领馆活动的大力支持。并介绍三年展自创立90多年以来，致力成为融合艺术与工艺、创造力与科技、传统与创新、工业与市场、制造与消费的平台。三年展是国际设计历史上的重要事件，且在全世界享有盛誉，并得到国际展览局BIE的认可。三年展的再次回归获得意大利政府的大力支持，希望通过在中国的路演获得活跃于国际舞台的中国设计界的积极参与，同时也让公众加深对各个展览在文化和创意方面的认识，并促进旅游宣传和文化交流。在意大利，设计被公认为全球化时代在新经济、创新物流、个体和集体服务领域的动力，真诚希望中意双方能一起寻找在美学研究、科技创新和可持续发展方面的合作模式。

意大利驻穗总领事艾古丽

广东省贸促会副会长邱招贤向大家介绍了广东省贸促会作为广东最大的投资贸易机构，致力推动广东企业通过国际知名展览展示平台走出国外，走向世界。近来年，省委省政府也将创新驱动发展作为广东经济转型的核心战略，变广东制作为广东创作，变传统创造为智能创造。米兰三年展是一个可以让艺术与技术、科技与创造力、传统与创新、工业与市场、制造与消费相互碰撞与融合之所，不仅是国际设计历史上的重要一环，更是受到国际展览局高度认可且享有世界声誉的展览机构，所以希望更多优秀的广东设计，广东企业能在这样的国际舞台上亮相，打响广东创造的品牌。

广东省贸促会副会长邱招贤

中国国际贸易促进委员会世博会事务处处长阮炜阐述了中意两国从马可波罗期间开始就建立了交流的桥梁，在政治，经济，文化等领域交流活动成果丰硕，两国人民结下深厚友谊。意大利是现代艺术的发源地，创意产业全球领先，即将到来的三年展分别在北京、重庆、成都、广州和上海路演。这充分体现意大利政府和三年展对中国参展的高度重视，受中国国务院委托，负责中国世博会的主管单位中国国际贸易促进委员会将积极鼓励中国优秀的艺术设计院校，城市机构，企业和个人参加本次三年展，希望大家通过此次参展在提升自身国际发掘的同时，加强中意两国文化创业产业交流和合作。最后预祝2016三年展取得圆满成功。

中国国际贸易促进委员会世博会事务处处长阮炜

米兰三年展基金会总监安德雷阿•坎切拉多首先感谢了意大利驻广州领事馆，贸易促进委员会，以及大石·馆对三年展的大力支持。并详细介绍三年展发展的历史，从1923年开始举办第一届展览到1933年迁移到米兰正式变为三年展，1996年三年展暂停国际展览部分，但国内仍然坚持举办建筑、电影及通讯等领域的展览，并得到国际展览局BIE的认可。2016年米兰三年展将再次启动国际展览部分，这次主题强调与本世纪息息相关，关于21世纪全球化在金融，经济，生产模式等带来的变化，向大家传达目前影响设计概念本身的变化和愿望。并重点介绍21届三年展的理念，设计的价值在于创新，同时应该把设计和生产结合起来，设计创新和生产研发共同发展价值就会有所提升。这次主题21st Century. Design After Design，这个after有两层意思，一方面是21世纪后所继承的一些设计，另一方面是吸取上个世纪甚至前两个世纪的大师，从他们的设计中汲取一些灵感做出我们的创新，然后不断的向前发展。所以我们要在前人的经验上做出不断的创新，然后为我们的生活做出更多的改变和创造。同样，城市的规划，社会环境，基础设施等都是需要我们去注意和考虑的问题。现在城市面临太多的问题，比如说前不久发生在巴黎的恐怖袭击，带给我们的一个反思：人类和同伴之间的相处，以及城市它怎么去容纳新进来的一些难民，不同的群体之间他们如何去融合在一起，这也是成为了一个非常重要的问题。最后，三年展基金会总监安德雷阿•坎切拉多代表三年展热诚欢迎中国设计师和设计机构参加这个展览，希望中国的设计理念和产品能去到三年展展览之中。

米兰三年展基金会总监安德雷阿•坎切拉多