编译：李剑曦 摄影：埃瑞克•莱格尼尔（eric laignel）

 

　　一位Haworth的家具设计师Emmanuel Dietrich，为这家公司具有历史意义的巴黎建筑进行了重新装饰。

 

　　在巴黎Haworth公司办公室的墙上，有一句引用自公司创始人之子Dick Haworth的名言。这句用法文写在墙上的名言的意思是：“在业务转型的过程中，绝对不要低估空间的作用。”转化空间格局正是Haworth公司所从事的业务。仅在法国一个地方，许多著名客户就从这家总部位于密歇根州的跨国公司的家具设计技能和制造服务中获益匪浅，如法国兴业银行等企业。其中有些家具是由Dietrich Factory的Emmanuel Dietrich设计制造的，所以让他来设计位于巴黎的办公空间是再合适不过的人选了。

在Dietrich Factory负责设计的Haworth巴黎的办公室和展示厅里，Dietrich Factory的合伙人和执行总裁Emmanuel Dietrich选用了自己设计的桌子以及带聚丙烯坐垫的椅子，吸音板采用羊毛毡饰面装饰。空间如同店面系统一样，用喷漆铝材框架构成。

多功能厅里的橡木镶木地板是原有的物件。

原有楼梯平台上的多扇门为橡木、榆木树瘤和黑檀树制成；

该栋建筑的第一位业主Edgar Brandt设计了楼梯上的铸铁扶手。

 

　　尽管极为时尚的Rue du Faubourg Saint-Honoré大街就是之前公司的办公所在地，但是 Dietrich回忆说这个办公空间“到处都是走廊和隔断”。正如公司市场总监Marion Toison所强调的那样，“我们需要一个更大的空间，来展示我们与众不同的解决方案。”Haworth找到的是一处不仅空间大而且还精致的地方。该地原来是二十世纪最伟大的锻铁工艺品公司Edgar Brandt的车间和办公室所在地。这家公司最著名的作品是卢浮宫博物馆不朽的楼梯以及1925年在巴黎举行的装饰艺术与现代工业国际博览会的大门。他还设计兵器，并因为发明了81毫米迫击炮而在世界上享有盛名。

 

　　市政当局立即就给这栋1920年建造起来的建筑外立面颁发了奖状，以表彰其“朴素而完美的品味”。今天，这栋建筑的许多要素都已经成为地标性元素，有些是Brandt自己设计的。他的铸铁栏杆的特色为带有橄榄树、松树和葡萄图案。铺设着羊皮纸的墙壁和他办公室的黑檀木门依然保持着原样。

Achille Castiglioni设计的台灯悬置在VIP餐厅中，专供客户午餐使用。

Chesser Schacht Design出品的椅子放置在楼梯的底部。

　　对于Dietrich——一位生活在瑞士的人来说，该建筑带有典型的法国风格。“建筑物的漂亮之处在于其建造于新艺术运动时期以及之后的装饰派艺术（art deco）时期之间。”他说。新艺术运动风格的花卉图案与装饰派艺术时代更为严谨的几何图案结合在一起。他说他还喜欢这栋建筑具有与宅邸的某些相似之处。“在巴黎拥有一处‘房屋’而不只是一个精品店或者一栋建筑的一层，这会给一个品牌带来更多的影响。”

 

　　在装修整个四层、总面积达1393平方米的空间时，他和Haworth设计师Véronique Leveau采用了一种以行动为基础的方法。极少有员工会拥有固定的工作位置。大部分员工需要根据目前的任务来选择所使用的工作站。如果员工的工作需要他们集中精力，那么在“图书室”里有一种八角形的办公桌。Dietrich说：“这种安排可以营造出一种非常平和的环境。”非正式的会议可以在几个休息室召开。与此同时，地下室则更多地用于休闲：一个台球桌、一个电子飞镖盘、一台电视机，还有为员工自助餐厅和VIP访客餐厅提供食物的厨房。

Dietrich设计的桌子、Ito Design设计的椅子，Le Téo & Blet设计的躺椅和桌子都安置一个办公区域中；

1920年，建筑师Louis Favier建成了这栋建筑。

在自助餐厅，Dietrich设计的另一款较高的桌子与Parri Design设计的高脚凳相适配。

 

　　Dietrich的设计让建筑物变得更为完善了。“我们试图找到某种具有较强视觉效果的东西——即不能是某种模仿，又不能过于背离建筑”，他解释道。整个建筑物内部都用明亮的色彩装饰。玻璃墙内的会议室内，充满活力的拼贴图式毛毡吸音壁板将房间内的回声降到最低程度。在一间被戏称为“交易室”的办公区域内，他选用了较为淡雅的色彩，来装饰一道穿过天花板并沿着一面墙壁环绕房间的彩带。那些不属于证券交易员的销售助理们就在这个区域工作。

 

　　像这种诙谐智慧的比喻在这里比比皆是。男士洗手间的标识是一个带有大侦探波洛所特有的小胡子的头像。各种引导标识也有很多双关的意义。在一间名为“跳舞厅”的铺有镶木地板的多功能房间里，一面灰褐色墙上用大幅的标签纸写着如下一段话，“欢迎来跳舞！”对于在这间房间里进行的培训会议和表演的人来说，这句话仅仅具有某种象征性意义。但是，有时候也会成为现实。Haworth正在考虑组织一次员工的萨尔萨舞曲培训班。

LED射灯不断改变着休息室上方天花板的颜色。

由Stéphane Ducatteau设计的桌子和由Markus Denstädt设计的沙发安置在VIP餐厅一侧的休息室中内。

在视频会议室里，Dietrich设计的桌子与羊皮纸的墙面以及黑檀木门搭配在了一起，这里曾经是Brandt的办公室。

 

 

项目信息：

CURIUS：图形顾问。CÉCILE AILOUD：总承包商。CASTELLITHROUGH HAWORTH：店面系统（会议室）。BUZZISPACE：墙面砖。ECOPHON：天花板系统（多功能厅、大会议室、自助餐厅）。KENZO：悬垂装置（楼梯平台，视听会议室）。FLOS：灯饰（餐厅）。PARRI DESIGN：凳子（自助餐厅）。STÉPHANE DUCATTEAU：桌子（休息室）。KVADRAT：沙发织物。TOULEMONDE BOCHART：地毯。HAWORTH：家具。INTERFACEFLOR：地毯。KONINKLIJKE PHILIPS ELECTRONICS：天花板装置。SOMFY：定制窗户。