香港2013年4月19日-香港建筑师学会和香港艺术发展局在第13届威尼斯国际建筑双年展上成功举办 “城间/城内 - 魅笔生城” 香港展览，集中探讨香港九龙东的城市、建筑和文化更新等议题。继在威尼斯展出之后, 有关展览将举行响应展，并以 「城间/城内 - 魅笔生城: 我到家了」为题, 于5月18日至6月18日在香港九龙东展出。

     在第13届威尼斯国际建筑双年展上, 香港展览受到国际赞誉, 被英国建筑杂志”The Architects' Journal”选为今届威尼斯国际建筑双年展中最优秀的五个建筑展览之一，并获美国室内设计杂志”Interior Design”评为去年秋季五个最令人鼓舞的展览中其中一个。

      一众嘉宾出席了在威尼斯举行的香港展览开幕典礼，他们包括中华人民共和国驻意大利大使丁伟先生及文化参赞郑浩先生。香港经济贸易办事处驻欧洲联盟特派代表周淑贞女士主持了有关开幕典礼。。同日举行的开幕论坛──「都市发展的兼容与共通」，亦吸引了众多建筑和文化界的国际著名人士的参与, 讲者包括Archigram 创始人、CRAB领导人Peter Cook爵士、World Architecture Festival策划总监、Architectural Review及Architects’ Journal总编辑Paul Finch先生、香港特别行政区政府发展局前起动九龙东专员凌嘉勤先生、MAXXI Architettura主策展人Pippo Ciorra先生、Odile Decq Beno.t Cornette合伙人Odile Decq女士、深圳市公共艺术中心主任黄伟文先生、香港大学建筑学院Eric Schuldenfrei 博士、许李严建筑师事务有限公司合伙人严迅奇先生等。

      香港响应展将展示一系列以九龙东这片面积达488公顷的发展及更新区域为题材的创作作品, 透过13个来自艺术、建筑、和设计界的参展作品, 探讨这个世界上其中一个最大规模的城市更新项目的未来发展, 及其对香港作为世界级城市定位的影响。主策展人罗健中(欧华尔董事) 从第13届威尼斯国际建筑双年展主题── “共同点” 得到启发, 将于香港响应展中继续探讨如何在香港这不断变化的城市环境中实现“多元与共通” 。策展团队担当代笔人, 邀请人们审视过去、现在和未来人类的居住环境,并思考如何重构各种条件和当地文化,提供新的活动内容, 希望能揭示隐藏的历史并启迪未来。

     香港回应展「城间/城内 - 魅笔生城: 我到家了」将延续上述议题的讨论，利用一辆被改装过的卡车向人们展示，有关展览将巡回在九龙东三个地点展出, 透过对代笔人神秘创作室的描绘, 体现九龙东高密度发展的特色。展览希望引起公众对该区未来发展的讨论, 及吸引更多市民大众到九龙东，感受这个迅速发展而且令人期待的更新区域。

     香港响应展的开幕典礼与其后举行的一个关于九龙东未来发展的公众论坛将于2013年5月18日举行, 详情如下:

开幕典礼

开幕论坛

     香港回应展将以巡回展览的形式展出, 并于2013年5月18日至6月18日在九龙东的不同地点开放给公众参观，详情如下:

展览的开放时间为上午10点至下午6点, 免费入场。

各参展者的数据详见附件 「参展者名录」。

请浏览我们的网站, 获取威尼斯国际建筑双年展香港回应展「城间/城内 - 魅笔生城:我到家了」的更多资料: http://www.venicebiennale.hk/2012 http://www.facebook.com/VeniceBiennaleHk

背景资料

      威尼斯双年展起始于1895年, 是推广艺术和设计新理念的最有影响力的文化盛事之一。第13届威尼斯国际建筑双年展于去年秋天在意大利举行, 这是香港第四次参与这项著名盛事。在威尼斯举行的香港展览吸引了30,000名国际参观者，其回应展「城间/城内 - 魅笔生城:我到家了」将于2013年5月回归香港展出, 与香港的参观者见面。

    「 城间/城内 - 魅笔生城:我到家了」, 由香港建筑师学会和香港艺术发展局联合主办、由欧华尔顾问有限公司担任策展人,创意香港作为主要赞助机构。 该展览展示了来自不同背景的参展人的共同合作成果。