编辑：Elena 伍星

    从2012年4月28日至2013年1月31日，在2010年建立的上海世博会意大利展馆将再次对公众开放，并举办主题为“传统与创新意大利在中国”展览，由米兰Triennale三年展与上海世博集团联合主办。由Davide Rampello 和Cerri & Associati 工作室共同策划，Allestimento和Cerri & Associati 工作室共同设计，这一场融合了意大利艺术、工艺、设计和技术的以“传统与创新意大利在中国”为主题，将分为七个部分，为中国观众展现意大利技术、艺术和工艺品时装和设计的全面成就，这些领域亦与中国文化息息相关。此次展会的理念源于对策展人对中意两国近两千年的悠久历史文化和艺术的深厚底蕴，在其工艺品和设计方面都将传统引入其现代的设计。

关于”传统与创新-意大利在中国“展览

   世博展会结束之后，意大利政府将意大利馆赠送给了中国政府并且允诺保留当前位置作为两国文化交流的一个中心。今年，此馆将为上海意大利中心，作为文化和培训的交流地。上海世博会集团和米兰三年展展会公司签署了战略合作协议，由上海市政当局、上海世博局,意大利外交部、2010年世博会举办意大利委员会和意大利驻上海领事馆的支持, 让这一文化交流的平台以及米兰三年展在中国进行一系列的展览，在今后的三年中，为意大利和中国的文化交流组织各种不同的设计和概念展览。

    作为这个新场所的第一个展览，“传统和创新，意大利在中国”从2012年3月24日到2013年1月31日对公众开放，呈现意大利的艺术、工艺、时尚、设计和技术，并增进两国文化交流。

该展览将划分为7个部分：

意大利象征

意大利珍藏

意大利重新发现:生态和可持续的现代化发展

食物文化

从中国到意大利-威尼斯和东方明珠

戴拉·焦亚阳台

亚平宁半岛灵感之光

    展馆入口处将以米开朗基罗·大卫的复制铜像为主要元素，无声地再现帕拉迪奥设计的奥林匹克剧院舞台。通过“奥林匹克剧院”，来访者将来到珠宝区域领略融合了古典元素的现代设计，这里集聚了众多来自知名设计师之手的著名品牌，比如布契 拉提、波米雷特、德米亚尼等，以及专属贵族生活艺术的项链、手镯、胸针和戒指，从罗马、希腊到巴洛克风格，应有尽有。六月份开始，将会呈现贝尔纳多·斯特罗齐的帆布油画——一个礼拜仪式的宝贵物品。

   第二部分将包括科学，艺术和设计。一个看向未来的技术将提供太阳能，在米兰理工大学设计的太阳能供电的混合动力汽车。此款车型为同级车型中最节能高效，最具有形式和功能研究的典型。

    艺术部分将会展示各类艺术家的杰作-亚平宁半岛的绘画，展示城市景色、乡村风光，同时融合意大利环境部选出的12个意大利城市最佳环境实践的视频。最后的主题是环境的可持续性发展,通过一系列建筑设计、城市发展项目和可回收材料制成的日常用品展现。

     另一个吸引之处是食品文化。房间中心的橄榄树和天花板上垂下的谷物营造出不凡的氛围，将地中海饮食文化必不可少的元素——意大利面、橄榄油和葡萄酒和餐桌艺术融合于此。其精美的玻璃器皿、银器和瓷器都选自意大利总统举办国宴的Palazzo Quirinal，并和意大利领先的设计公司设计的锅具、餐具及现代的日常物品一起展出。

    Alessi的展示将放置在“饮食文化”这个部分。通过ALESSI精心筛选的500个产品，展现品牌从过去到现在的经久设计，将传统与创新之间的平衡带入未来。参观者可以从中看到Alessi发展的历史，从第一个由Car4lo Alessi 在1938年设计的“Ottagonale”茶和咖啡组合直到最近Karim Rashid设计的“Hellraiser”篮子和Marcel Wanders设计的“Dressed”餐具系列，均秉承品牌不断突破的精髓。

   “Ottagonale”系列产品最早在1921年在Giovanni Alessi经营的工厂制造诞生， 材质为镀铜。在2010开始此设计被重新采用，并运用18/10抛光不锈钢材质生产，揭示了原创的设计如何经由革新的技术和材质重新加以诠释。。其它展出的产品有1948年的“826”篮子和1957年“870”鸡尾酒调酒器，这些产品自问世以来即得到成功的市场反馈，至今仍被收录在Alessi产品目录中。在“传统与创新”的对话中，作为代表的是目前ALESSI的CEO Alberto Alessi自1970年代加入家族企业以后，开始推行和国际设计师之间的合作，为品牌注入更多创意。得益于这种持续的创意合作方式，Alessi一直推出其卓越设计，并以此成为在国际上享誉的意大利设计工厂之一。

    Alessi此次参与“传统与创新意大利在中国”的展览中的物品选自意大利Alessi博物馆，将在上海的意大利中心持续展出三年。

    下一个展出空间由威尼斯城市博物馆策划，体现了中意两国的渊源。展示了中国艺术在对于意大利的影响，并波及整个欧洲。在这一空间，展出了穆拉诺岛玻璃、瓷器以及壁纸和烤漆、服装和纺织品。福罗伦萨花之圣母大教堂的圆顶改造将出现在展出的第五部分，目的是为了表现意大利广场并非只是市民中心，更代表了一个国家的创造力和艺术文化。作为一个传统，一部分雕塑会放置在空间中央。

    在和后一展馆的连接处，意大利设计师Pierluigi Cerri在2010-11年间设计制作的容纳70个座位的斯卡拉剧院翻版展出在此，代表丰富的意大利设计创意。他们将坐落于一个巨大的棋盘上, 隐喻De Chiricolike广场。并穿插着西西里的玩偶，作为当地的文化遗产和Giovanni Sacchi设计的木制模特代表着设计、工艺和艺术的融合。

    最后,在亚平宁半岛之光的展馆中通过意大利最经典的电影来展示意大利的历史和文化。四部专为展览制作的影片和其他150多部电影将陆续展出，向一些伟大的意大利导演致敬，他们中有Rossellini, Visconti, De Sica, Fellini, Antonioni 和Bertolucc等大师，也有Totò, Alberto Sordi, Marcello Mastroianni, Anna Magnani, Silvana Mangano, Giulietta Masina, Sophia Loren和许多知名演员。

关于Alessi公司

    1921年，在奥尔塔湖畔的Omegna村，Giovanni Alessi创办了Alessi公司。Lake Orta是一个位于阿尔卑斯山脚下的的美丽湖泊，靠近意大利西北重镇Novara。作为出身手工艺世家的Giovanni Alessi当时只是一名技能娴熟的车工。

    在二十世纪二、三十年代，Giovanni Alessi以他出色的手工技艺运用铜、镍、银材质制作了餐具以及家居用品。在他的早期作品中，很多设计产品例如1921年生产的镍银咖啡茶具，1926年生产的镀镍黄铜细颈瓶架和1929年生产的用精致镍银和乳色玻璃制作的乳酪托盘，都已成为值得意大利几代人珍藏的美好记忆。

    1970年，Carlo Alessi的长子——Alberto加入公司，并逐步接管产品设计部门；随后Carlo的另外两个儿子Michele、Alessio和家族中的其他年轻人包括其侄儿Stefano也逐步进入公司。这些年轻人丰富的创意和视角，更丰富了Alessi公司卓越设计的基础和内涵，并使Alessi公司最终赢得了意大利设计工场的美誉。

     二十一世纪初，随着Michele的儿子Matteo的加入，Alessi公司首次迎来了阿勒斯第四代家族成员的入盟。2008年，Matteo的妹妹也步之后尘，入职Alessi公司。与此同时，Carlo的第三子Giovanni jr也作为设计师获得了事业的成功。2009年7月，Carlo Alessi逝世，经任命，Alberto担任Alessi公司总裁。

   1998年，Alessi公司在Crusinallo设立了阿勒斯博物馆。目的在于加强阿勒斯金属制品的外观设计和生产政策，更为直接、全面地与全球其它博物馆展开交流。阿勒斯博物馆由Alessandro Mendini设计、Francesca Appiani协助，是博物馆联合会（Museimpresa Association，2001年创立，主要展示意大利主要公司的博物馆、建筑和档案）的创始成员。

   如今，Alessi公司的一大独特性在于将典型工业需求和设计生活趋势完美结合，前者更多地反应在公司的运作和产品部分，而后者则将产品提升到精神和审美的层面；因此，公司的宗旨是是成为“应用艺术领域的研发中心”。正是这一独特站位鼓舞着Alessi公司一直以来不懈地通过实验和研究，将木料、陶瓷、玻璃、水晶、塑料、电子器件等新材料和新技术融入更具功能性而不失美感的产品中。