编译：李剑曦

摄影：埃瑞克·莱格尼尔（Eric Laignel）

 

　　D’Apostrophe Design将一座十七世纪的两层公寓打通，并进行空间的整合设计。

在巴黎，由D’Apostrophe Design设计的公寓内，放在儿子卧房中的填充动物座椅是Fernando和Humberto Campana设计的作品。

 

　　佛朗西斯·德哈内（Francis D’Haene）在比利时长大，在布鲁塞尔圣卢卡斯建筑学院（Sint-Lucas School of Architecture）学习室内建筑，他当时对艺术的兴趣要比对壁球和航行的兴趣小得多。但是所有的这一切在他来到纽约生活和工作的时候都发生了改变。在离开 Ze. Design设计师事务所（Ze. Design）开始自立门户以后，他接手过的第一批项目当中有一个是为一位比利时同胞、当代艺术交易商克里斯多夫.范德.维德（Christophe Van de Weghe）的公寓实施改造。从那以后，德哈内就逐渐地在与艺术相关的装修项目当中建立了自己的专业特长。只是在纽约一地，他就设计完成了考尔德基金会（Calder Foundation）办公区项目和八个商业画廊项目。所以，当一对巴黎收藏家夫妇找到他时，他所需要完成的工作正是自己的专长所在。这对夫妇都对上世纪八十和九十年代的当代艺术非常喜爱，丈夫还对俄罗斯和早期苏联时代的至上主义和建构主义学派非常感兴趣。

在餐厅里，Ronan & Erwan Bouroullec设计的悬垂吊灯悬挂在Martin Szekely设计的桌子和Franz West设计的椅子上方。房间当中还有两幅Cindy Sherman拍摄的摄影作品和一幅Andy Warhol设计的丝绸屏风。

起居室里，Jean Royère设计的古董家具扶手椅安置在一件由Fran.ois-Xavier Lalanne创作的抛光黄铜鸟和一幅Rudolf Stingel创作的丙烯画旁边。

门厅处的楼梯顶部是Subodh Gupta设计的一个手提箱雕塑作品以及一幅Richard Prince绘制的帆布丙烯画；

在书房，一个嵌入式黑色橡木书架的上方是一幅Farhad Moshiri设计的作品。

在起居室里，一幅Wayne Gonzales创作的油画占据了Agnès Comar设计的沙发后方的大部分墙面。空间中另外一幅帆布丙烯画是Takashi Murakami绘制的作品。

 

　　这对法国夫妇将一项室内装修工作交给了德哈内的公司——D’Apostrophe Design，要求将两套位于左岸官邸最上面两层的公寓打通并进行整合。这两套公寓虽然建于十七世纪，但是一直为法国政府所拥有，并用来为政府公务员提供住处。将近半个世纪以来这两套公寓一直没有做什么改动，按照德哈内的说法，“状况简直是糟透了。一点审美的趣味都没有。”浴室里长满了霉菌，油画上的颜料也都结了块。大楼本身状况也不是很好，屋顶已经年久失修，急需要进行局部的修补。

 

　　除了屋顶之外，德哈内尽量避免对一侧面积达260平方米空间进行重大的结构调整，因为他意识到两套公寓中较小的一套，即底层的那套公寓，可以直接转变为主人套间，并且可以穿过此处的楼梯平台与合并后的公寓其他部分连接在一起，而官邸的这段楼梯就可以转变为公寓的专有入口，并在楼梯底部安装了一扇上锁的大门。在楼梯平台的另外一侧，楼下可以设立起居室、书房、餐厅和厨房，楼上则可以设立出一间卧房供两位夫妇的儿子居住，而另外一间可以是保姆房，还有一间是客房。

 

　　房屋主人首先提出的要求之一是将楼下的门厅高度从2.6米增加到3.3米，充分利用较高的房顶空间。德哈内还将门廊进行了重新整修，以便从主人套间到餐厅的两端之间不存在任何视线障碍，这段距离足足有22米长。在这一建筑框架完成之后，不需要增加任何装饰性的细节，因为最好的方法是让客人的注意力放在艺术收藏品上面。正如德哈内所说的那样：“我喜欢结构和约束感。”

这种限制之美在选材的经济性上也同样起到了某种决定性的作用，所有的材料都无一例外的选用了天然材质。公共区域的地板和嵌入式家具采用了橡木材料，经漂白或染黑处理。浴室选用的是石灰石板条，主卧和儿子的卧室采用了亚麻壁布装饰。最开始的时候，德哈内将其他房间的墙壁都涂饰成了白色，但由于公寓的主人之前在意大利和拉丁美洲居住，已经习惯了那里的色彩缤纷的感觉，所以他们最终改变了色彩氛围，采用了棕灰色、铁锈色和深玫瑰色代替了原有的白色。

书房里安置着一组真皮组合家具，以及一幅用不锈钢夹钳组成的Gupta壁挂雕塑。

在办公室里，一张Christian Liaigre设计书桌的上方是一幅由Prince绘制的巨大帆布丙烯画。

 

　　大部分的家具都由主人自己选择，其中包括一些在当代设计界如雷贯耳的人物的作品。比如，Christian Liaigre、Ronan & Erwan Bouroullec、Fernando、Humberto Campana等大师设计的作品。在参加了一次拍卖会后，夫妇二人为起居室带回了一些中世纪的代表作品：Jean Royère设计的让人喜爱的白色北极熊沙发和扶手椅。“首选的条件是舒适，”德哈内说道，“不一定要求每件东西都是艺术品。”

儿子的房间铺设了尼龙地毯。

主卧的衣帽间里安置着一把Henry Becq设计的座椅。

在主卫生间石灰岩地面上方设立了一个1.2米长的平台，其上方是 Marcel Wanders设计的浴缸；

在办公室里，一张钢质的鸡尾酒桌安置在Liaigre设计的椅子之间，与Jean-Michel Basquiat绘制的蜡笔画相呼应。

主卧的窗帘、壁布和座椅面料均为比利时亚麻布材料。室内的两幅油画都是Gupta绘制的作品。

 

　　尽管这么说，他将墙壁安装了画廊风格的护壁板，给艺术展示提供了最大程度的完整表面。餐厅里悬挂着两幅Cindy Sherman拍摄的摄影作品，选自她着装华丽的小丑照系列。在办公室里，主人悬挂了一幅Jean-Michel Basquiat绘制的蜡笔人物画，旁边是一面泰迪熊头部剪影造型的粉色镜子。Takashi Murakami绘制的多彩圆形鲜花油画悬挂在起居室里。书房里安置着一件动感十足的壁挂雕塑，用粉色的不锈钢夹钳构成。

 

　　德哈内个人最喜欢的作品是来自新德里艺术家Subodh Gupta创作的作品，这位艺术家曾经在巴黎的一座教堂中央使用坛坛罐罐建起了一个巨大的头盖骨。在通向这套公寓的楼梯顶部，主人还安置了这位艺术家的另外一件雕塑作品——一件铝制的手提箱，看上去更像是一位热爱艺术的旅行家刚刚放在那里，正准备着自己的下一个环球之旅。

 

项目组：

PATROCINIO BINUYA：D’Apostrophe设计公司（D’APOSTROPHE DESIGN）。DESCAMPS：木工工艺。3ÈME BUREAU：总承包商。ESTUDIO CAMPANA：椅子（男孩房）。GALERIE KREO：书桌，悬垂装置（餐厅），书桌（书房）。TAI PING CARPETS：定制地毯 （起居室、书房、办公室、主卧室）。MAISON LIAIGRE：灯饰，圆书桌，CONSOLES（起居室），书桌（书房），灯饰（主卧室）。XAL：灯饰（楼梯井），壁突式烛台（儿子的房间），凹嵌式天花装置。AGNÈS COMAR：灰色沙发（起居室）。FLEXFORM：沙发（书房），椅子（主卧室）。MODÉNATURE：扶手椅（办公室），椅子（化妆室）。HÄSTENS：床（卧室）。BOFFI：浴室，水槽装置（浴室）。LOUIS POULSEN：悬垂装置。CARAVANE：书桌（书房）。ARGILE：油漆。